Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается история неопубликованного перевода Самуилом Давидовичем Гуревичем пьесы американского драматурга Клиффорда Одетса «Потерянный рай» («Paradise Lost», 1935). Представляя собой опосредованный факт рецепции наследия Дж. Мильтона, эта пьеса также была примером драмы революционного содержания, в которой был убедительно продемонстрирован крах мира американского обывателя в период Великой депрессии. Несмотря на то, что другие пьесы К. Одетса были хорошо известны советскому читателю и зрителю, судьба американского «Потерянного рая» в СССР не сложилась: из единственного перевода С. Д. Гуревича был напечатан только небольшой отрывок (в 1936 г. в журнале «За рубежом»), не состоялась и постановка. Как показал анализ архивных документов, С. Д. Гуревич как минимум дважды в конце 1930-х гг. пытался добиться публикации перевода пьесы или ее постановки. В 1939 г. Главное управление по контролю за зрелищами и репертуаром при Наркомпросе РСФСР разрешило пьесу к постановке, она была прочитана во МХАТе, однако так и не дошла ни до читателя, ни до зрителя. Перевод С. Д. Гуревича в основном отличается точностью, языковой легкостью, ясностью смысла, подбором адекватных переводческих замен; среди допущенных им трансформаций важно отметить внедрение в американский материал цитат из отечественной культуры (А. П. Чехов, В. В. Верещагин) и изменение социальной принадлежности «пролетарской» группы персонажей пьесы, которые в его переводе стали фабричными рабочими (а не продавцами магазина, как в оригинале). В результате исследования установлены важнейшие причины неблагоприятной судьбы американского «Потерянного рая» в Стране Советов: во-первых, звучащая в пьесе идея мировой революции к концу 1930-х гг. уже потеряла актуальность для советской идеологии; во-вторых, тема разложения буржуазии оказалась также несовременной в условиях созидания нового общества; отчасти на судьбу пьесы могли негативно повлиять и обстоятельства жизни переводчика С. Д. Гуревича.

Об авторе (авторах) :

Жаткин Д. Н.

Пензенский государственный технологический университет (Пенза, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4768-3518

SPIN-код: 7997-9846

Сердечная В. В.

Кубанский государственный университет (Краснодар, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8718-3556

SPIN-код: 5683-8515

Сроки публикации:

Дата поступления: 09.07.2025; дата публикации: 29.12.2025

Список литературы:

Источники

Брехт, Б. Письмо драматургу Одетсу / Б. Брехт ; пер. И. Фрадкина // Брехт Б. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания : в 5 т. Т. 5/1. – Москва : Искусство, 1965. – С. 480.

Марков, П. А. В Художественном театре: Книга завлита / П. А. Марков. – Москва : ВТО, 1976. – 607 с.

Одетс, К. В ожидании Лефти / К. Одетс ; пер. Н. Минц. – Москва : Цедрам, 1935a. – 22 с.

Одетс, К. Ждут Лефти (Смерть не конец) = Смерть не конец / К. Одетс ; обр. драмы и ориг. 3 акт Г. Вечора ; пер. Б. Гомбард. – Москва : Цедрам, 1936b. – 30 с.

Одетс, К. Ждут Лефти / К. Одетс ; обр. Г. Вечора по пер. Б. Гомбард. – Москва : Цедрам, 1935c. – 29 с.

Одетс, К. Золотой мальчик / К. Одетс ; пер. Р. Райт. – Москва ; Ленинград : Искусство, 1940. – 84 с.

Одетс, К. Потерянный рай (Отрывок из пьесы «Paradise Lost») / К. Одетс ; пер. С. Гуревич // За рубежом. – 1936a. – № 33. – С. 764–765.

Одетс, К. Эрна и Джо / К. Одетс ; обр. Г. Вечора по пер. Б. Гомбард. – Москва : Цедрам, 1935d. – 5 с.

Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ). – Ф. 631. – Оп. 26. – Ед. хр. 3858а. – 2 л.

РГАЛИ. – Ф. 656. – Оп. 3. – Ед. хр. 1955. – 98 л.

РГАЛИ. – Ф. 962. – Оп. 1. – Ед. хр. 219. – 5 л.

Odets, C. Six plays of Clifford Odets / C. Odets. – New York : Modern Library, 1939. – x + 436 p.

Odets, C. Some Problems of the Modern Dramatist / C. Odets // The New York Times. – 1935a. – 15.02. – P. 1.

Odets, C. Three Plays / C. Odets. – New York : Random House, 1935b. – 228 p.

Литература

Громова, Н. Жизнь и гибель Георгия Эфрона / Н. Громова // Нева. – 2012. – № 10. – С. 174–209.

Гудков, М. М. Образ иммигранта в ранней драматургии К. Одетса / М. М. Гудков // Проблема изгнания: русский и американский контексты : сборник материалов международной научно-практической конференции, Ярославль, 02–03 ноября 2016 года. – Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, 2017b. – С. 186–193. – EDN TEZMDB.

Гудков, М. М. Пьеса «Воспрянь и торжествуй!» Клиффорда Одетса: дом и бездомность / М. М. Гудков // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. – 2017a. – Т. 7, № 1. – С. 57–71. – DOI: 10.21638/11701/spbu15.2017.103. – EDN ZCCSCZ.

Гудков, М. М. Пьеса Клиффорда Одетса «В ожидании Лефти»: цензура и самоцензура текста в США и СССР / М. М. Гудков // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. – 2017c. – Т. 7, № 4. – С. 403–422. – DOI: 10.21638/11701/spbu15.2017.403. – EDN YNHMKP.

Коренева, М. М. Клиффорд Одетс / М. М. Коренева // История литературы США. Том 6, книга 2 / Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук ; редколлегия: Я. Н. Засурский (главный редактор), М. М. Коренева, Е. А. Стеценко ; редколлегия тома: Е. А. Стеценко (ответственный редактор), М. М. Коренева, А. Ф. Кофман, А. П. Уракова. – Москва : Институт мировой литературы им. A. M. Горького Российской академии наук, 2013. – С. 450–461. – EDN XQPWUN.

Миллер-Будницкая, Р. Мечта о человечности: три пьесы Клиффорда Одетса / Р. Миллер-Будницкая // Искусство и жизнь. – 1940. – № 10. – С. 16–17.

Райт, Р. Пьесы Клиффорда Одетса / Р. Райт // Искусство и жизнь. – 1940. – № 3. – С. 46–47.

Сен, Б. Революционный театр Америки / Б. Сен // Театр и драматургия: ежемесячный общественно-политический и художественный журнал театра и драматургии. – 1935. – № 8. – С. 2–6.

Фрадкин, В. Дело Кольцова / В. Фрадкин. – Москва : Вагриус, 2002. – 350 с.

Hornby, R. Clifford Odets / R. Hornby // The Hudson Review. – 2006. – Vol. 59, no. 3. – P. 449–455.

Kaplan, Ch. Two Depression Plays and Broadway’s Popular Idealism / Ch. Kaplan // American Quarterly. – 1963. – Vol. 15, no. 4. – P. 579–585.

Lampe, D. Hitler’s Savage Canary: A History of the Danish Resistance in World War II / D. Lampe, B. Riis-Jørgensen. – Skyhorse Publishing Company, 2014. – 240 p.

Mersand, J. The American Drama since 1930: essays on playwriters and plays / J. Mersand. – New York : The Modern Chapbooks, 1949. – 188 p.

Miller, J.-M. A. Odets, Miller and Communism / J.-M. A. Miller // CLA Journal. – 1976. – Vol. 19, no. 4. – P. 484–493.