Архив журнала

Abstract (original): The relevance of the study can be attributed to the need to deconstruct colonial narratives in the era of globalization, in which linguistic practices continue to reproduce historical hierarchies. Analysis of the Franco-African literary context allows the authors to identify the mechanisms of preserving and overcoming cultural inequality, which is significant for sociolinguistics, critical theory, and intercultural communication studies. The problem lies in the dual role of language: on the one hand, it serves as a tool for symbolic violence and the reinforcement of ethnic stereotypes; while on the other hand, it becomes a means of decolonization and formation of a new cultural identity. The study employs the method of critical discourse analysis to identify repressive and subversive linguistic strategies, as well as a comparative analysis of texts by the key Franco-African authors (A. Mabanckou, L. S. Senghor, F. Diome, A. Kourouma). The results demonstrate that Franco-African authors use specific strategies of linguistic resistance: hybridization (blending French with African languages), re-semantization of colonial concepts, and parodic estrangement from the Eurocentric discourse. These strategies make it possible to transform language from an instrument of oppression into a platform for constructing authentic identity and creating new semiotic spaces. The research confirms that the linguistic strategies employed in Franco-African literature serve a dual function, acting simultaneously as a marker of colonial legacy and as an effective tool for cultural resistance. The findings are important for understanding the dynamics of language ideology and practices of overcoming social inequality in the modern multicultural world.

Аннотация: Актуальность исследования обусловлена необходимостью деконструкции колониальных нарративов в эпоху глобализации, когда языковые практики продолжают воспроизводить исторические иерархии. Анализ франко-африканского литературного контекста позволяет выявить механизмы сохранения и преодоления культурного неравенства, что значимо для социолингвистики, критической теории и исследований межкультурной коммуникации. Проблема заключается в двойственной роли языка, который, с одной стороны, служит инструментом символического насилия и закрепления этнических стереотипов, а с другой – становится средством деколонизации и формирования новой культурной идентичности. Методология включает критический анализ дискурса для выявления репрессивных и субверсивных языковых стратегий, а также сравнительный анализ текстов ключевых авторов франко-африканской литературы (А. Мабанку, Л. С. Сенгора, Ф. Диом, А. Курумы). Результаты демонстрируют, что франко-африканские авторы используют специфические стратегии языкового сопротивления: гибридизацию (смешение французского с африканскими языками), ресематизацию колониальных концептов и пародийное отстранение от евроцентричного дискурса. Эти стратегии позволяют трансформировать язык из инструмента подавления в платформу для конструирования аутентичной идентичности и создания новых семиотических пространств. Исследование подтверждает, что языковые стратегии во франко-африканской литературе выполняют двойственную функцию, выступая одновременно как маркер колониального наследия и как действенный инструмент культурного сопротивления. Полученные данные важны для понимания динамики языковой идеологии и практик преодоления социального неравенства в современном мультикультурном мире.

Об авторе (авторах) :

Винникова М. Н.

Казанский (Приволжский) федеральный университет
(Казань, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-3070-8467

SPIN-код: 6780-0151

Уточкина Т. В.

Казанский (Приволжский) федеральный университет
(Казань, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5634-8263

SPIN-код: 6339-0298

Сроки публикации:

Дата поступления: 04.12.2025; дата публикации: 31.03.2026

Список литературы:

Анчабадзе, Г. З. Национальные стереотипы в межкультурной коммуникации / Г. З. Анчабадзе. – Москва : Наука, 2018. – 245 с.

Болдырев, Н. Н. Язык и этнические стереотипы / Н. Н. Болдырев. – Москва : Либроком, 1996. – 210 с.

Водак, Р. Дискурс-исторический подход / Р. Водак // Методы критического анализа дискурса. – 2009. – С. 63–94.

Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. – Москва : УРСС, 2007. – 144 с.

Иванова, А. С. Постколониальный дискурс в литературе Африки / А. С. Иванова. – Санкт-Петербург : Алетейя, 2015. – С. 45–67.

Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Москва : Гнозис, 2004. – 389 с.

Маслова, В. А. Лингвокультурология. Введение : учебное пособие / В. А. Маслова, У. М. Бахтикиреева. – 2-е изд., пер. и доп. – Москва : Издательство «Юрайт», 2019. – 208 с. – EDN CMQABP.

Прохоров, Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения / Ю. Е. Прохоров. – Москва : ЛКИ, 2017. – 189 с.

Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в межкультурной среде / И. А. Стернин. – Воронеж : Истоки, 2016. – 223 с.

Тарасов, Е. Ф. Критический анализ дискурса / Е. Ф. Тарасов. – Москва : Институт языкознания РАН, 2019. – 178 с.

Фэрклоу, Н. Критический анализ дискурса / Н. Фэрклоу // Язык и власть. – 1989. – Т. 2, № 3. – С. 15–34.

Шмелева, Т. В. Речевые стратегии в политическом дискурсе / Т. В. Шмелева. – Москва : Флинта, 2020. – 267 с.

Ashcroft, B. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures / B. Ashcroft, G. Griffiths, H. Tiffin. – London : Routledge, 2002. – 283 p.

Bhabha, H. K. The Location of Culture / H. K. Bhabha. – London : Routledge, 2004. – 285 p.

Chabal, P. The Politics of Suffering in the Francophone African Context / P. Chabal. – Cambridge : Cambridge University Press, 2012. – 210 p.

Chrétien, J.-P. Langue et pouvoir en Afrique francophone / J.-P. Chrétien. – Paris : Karthala, 2022. – 195 p.

Diagne, S. B. African Art as Philosophy: Senghor, Bergson and the Idea of Negritude / S. B. Diagne. – Dakar : Éditions Codesria, 2019. – 198 p.

Diome, F. Le Ventre de l’Atlantique : roman / F. Diome. – Paris : Anne Carrière, 2003. – 215 p.

Diop, C. A. Nations nègres et culture / C. A. Diop. – Paris : Présence Africaine, 1954. – 520 p.

Fairclough, N. Language and Power / N. Fairclough. – London : Longman, 2001. – 348 p.

Fanon, F. Black Skin, White Masks / F. Fanon. – New York : Grove Press, 2008. – 232 p.

Glissant, É. Poetics of Relation / É. Glissant. – Ann Arbor : University of Michigan Press, 1997. – 224 p.

Hanne, L. Hybrid Identities in Postcolonial Literature / L. Hanne. – Cambridge : Cambridge University Press, 2021. – 230 p.

Kasanga, L. A. Digital Resistance in Francophone Africa / L. A. Kasanga. – Oxford : Oxford University Press, 2021. – 180 p.

Kourouma, A. Allah n’est pas obligé : roman / А. Kourouma. – Paris : Éditions du Seuil, 2000. – 224 p.

Mabanckou, A. Le Soleil des indépendances / A. Mabanckou. – Paris : Éditions du Seuil, 2006. – 192 p.

Makoni, S. Disinventing and Reconstituting Languages / S. Makoni, A. Pennycook. – Clevedon : Multilingual Matters, 2007. – 272 p.

Mbembe, A. On the Postcolony / A. Mbembe. – Berkeley : University of California Press, 2001. – 274 p.

Mbembe, A. Politiques de l’inimitié / A. Mbembe. – Paris : La Découverte, 2016. – 304 p.

Ndhlovu, F. Decolonising Sociolinguistics in Africa / F. Ndhlovu. – Bristol : Multilingual Matters, 2020. – P. 89–112.

Ndiaye, J.-P. Langue et pouvoir en Afrique francophone / J.-P. Ndiaye. – Paris : Karthala, 2022. – 195 p.

Ngũgĩ wa Thiong’o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature / Ngũgĩ wa Thiong’o. – Portsmouth : Heinemann, 1986. – 114 p.

Said, E. Orientalism / E. Said. – New York : Pantheon Books, 1978. – 368 p.

Senghor, L. S. Liberté 1: Négritude et humanisme / L. S. Senghor. – Paris : Seuil, 1964. – 150 p.

Spivak, G. C. Can the Subaltern Speak? / G. C. Spivak // Marxism and the Interpretation of Culture. – Urbana : University of Illinois Press, 1988. – P. 271–313.

UNESCO Report on Endangered Languages in Francophone Africa. – Paris : UNESCO Publishing, 2023. – 150 p.

Van Dijk, T. A. Racism and the Press / T. A. Van Dijk. – London : Routledge, 2015. – 208 p.

Wodak, R. The Discourse of Politics in Action: Politics as Usual / R. Wodak. – London : Palgrave Macmillan, 2011. – 252 p.