Архив журнала

Abstract (original): L’article examine l’hypothèse de l’influence possible du cycle de poèmes de A. de Musset « Les Nuits » sur le poème d`Afanassi Fet « Le Rossignol et la rose ». Au cours de la dernière décennie, l’intérêt augmenté des chercheurs vers le motif de l’amour du rossignol pour la rose dans la littérature orientale, russe, occidentale et dans la poésie de A. Fet en particulier, explique l’actualité du sujet. À cet égard, il semble important d’analyser en détail les études littéraires sur le sujet. Les auteurs identifient les racines sémantiques de base de ce motif, révèlent les caractéristiques distinctives des nuances sémantiques dans différentes littératures nationales: à partir des plus grands fondements, philosophique ou religieux, jusqu’aux petits détails orientaux. Les auteurs de l’étude présente, s’appuyant sur des méthodes historico-comparatives et analytiques d’étude de texte, concluent que le poème de A. de Musset « La Nuit de mai » aurait pu avoir une influence sur le poème de A. Fet, tant du point de vue structurel (structure dialogique) que du point de vue du choix d’un certain nombre d’images artistiques: oiseau / rossignol, fleur / rose, Poète et Muse, montagne / rocher, etc.

Об авторе (авторах) :

Горбовская С. Г.

Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)

ORCID ID: http://orcid.org/0000-0003-4077-1769

SPIN-код: 9825-9170

Кондратьева Е. А.

Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)

ORCID ID: http://orcid.org/0000-0002-5073-4980

SPIN-код: 5971-9203

Сроки публикации:

Дата поступления: 04.02.2024; дата публикации: 28.03.2025

Список литературы:

Алексеев, М. П. Споры о стихотворении «Роза» / М. П. Алексеев // Пушкин. Сравнительно-исторические исследования. – Л. : Наука, 1972. – С. 326–377.

Алексеев, М. П. Еще раз о стихотворении Пушкина «Роза» / М. П. Алексеев // Русская литература. – 1968. – № 3. – С. 91–115.

Вентадорн, Б. де. Песни / Б. де Вентадорн ; под редакцией В. А. Дынник. – М. : Наука, 1979. – 311 с.

Вышенская, Ю. П. Формирование категории «художественный стиль» в средневековом художественном тексте : дис. ... д-ра филол. наук / Ю. П. Вышенская. – СПб., 2023. – 405 с.

Гаспаров, М. Л. Поэзия вагантов / М. Л. Гаспаров // Поэзия вагантов. – М. : Наука, 1975. – С. 421–515.

Горбовская, С. Г. Имагопоэтологическая энциклопедия авторских литературных образов. Флора / С. Г. Горбовская, О. Л. Бейнарович, Д. Д. Старкова ; под редакцией С. Г. Горбовской. – СПб. : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2024. – 519 с.

Горбовская, С. Г. Три первоосновы образа небесной розы в «Божественной комедии» Данте Алигьери / С. Г. Горбовская // Научный диалог. – 2023. – Т. 12, № 4. – С. 280–297.

Камалиева, Н. И. А. А. Фет и Г. Гейне в интертекстуальных связях: образ соловья и розы / Н. И. Камалиева // Сборники конференций НИЦ Социосфера. – 2012. – № 45. – С. 128–141.

Кафанова, О. Б. Творческая лаборатория А. А. Фета: перевод из А. де Мюссе / О. Б. Кафанова // Два века. – 2022. – № 2. – С. 246–261. 

Кюренберг. Когда в одной рубашке, бессонная, стою... / Кюренберг // Лирическая поэзия средних веков. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. Т. 23 / сост. Б. И. Пуришев. – М. : Художественная литература, 1974.

Лирика. Из персидско-таджикской поэзии. – М. : Художественная литература, 1987. – 462 с.

Мостафави Геро, Х. Соловей и роза в русской и персидской литературах / Х. Мостафави Геро, С. Хусейнинасаб // Современные гуманитарные исследования. – 2018. – № 3 (82). – С. 98–103.

Мазур, Н. Н. Еще раз о деве-розе (в связи со стихотворением Баратынского «Еще как Патриарх не древен я…») / Н. Н. Мазур // Пушкинские чтения в Тарту. Пушкинская эпоха: проблемы рефлексии и комментария : мат-лы международной конференции. – 2007. – С. 345–378.

Мохаммади, З. Пушкин и Хафиз: к проблеме «восточного слога» в творчестве Пушкина : дис. ... канд. филол. наук / З. Мохаммади. – М., 2008. – 167 с.

Мюссе, А. де. Августовская ночь / А. де Мюссе // Стихотворения. – СПб. : Типография А. С. Суворина, 1898a. – С. 296–300.

Мюссе, А. де. Майская ночь / А. де Мюссе // Стихотворения. – СПб. : Типография А. С. Суворина, 1898b. – С. 287–295.

О птице-неясыти // Сочинения преподобного Максима Грека в русском переводе. Ч. 3. – Сергиев Посад : Св.-Троицкая Сергиева лавра, собственная тип., 1910–1911.

Павленков, Ф. Энциклопедический словарь / Ф. Павленков. – СПб. : Типография Ю. Н. Эрлиха, 1907. – 3050 с.

Саяпова, А. М. Стихотворение-поэма «Соловей и роза»: парадокс любви как основная форма человеческого существования / А. М. Саяпова // Диалог творческого сознания А. А. Фета с Востоком (Фет и Хафиз). – М. : Флинта, 2021. – С. 100–121.

Соколова, Т. В. Птичье крыло в регистре суггестивных иносказаний символизма / Т. В. Соколова // Романский коллегиум : междисциплинарный сб. науч. труд. / под ред. С. Л. Фокина. – 2015. – С. 113–126.

Соколова, Т. В. Высота и восхождение как эстетические концепты поэзии XIX в. / Т. В. Соколова // Соколова Т. В. От романтизма к символизму: очерки истории французской поэзии. – СПб. : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2005. – С. 17–29.

Соловей и роза в восточной поэзии // Исламосфера. Культура как образ жизни. – 2020. – URL: http://islamosfera.ru/solovej-i-roza-v-vostochnoj-poezii/ (дата обращения: 02.02.2025).

Фет, А. А. Соловей и роза / А. А. Фет // Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г. Т. 2. – СПб. : Товарищество А. Ф. Маркс, 1912. – С. 5–9.

Фет, А. А. Подражание восточному / А. А. Фет // Стихотворения, поэмы. Современники о Фете. – М. : Правда, 1988. – URL: http://public-library.ru/Fet.Afanasiy/podra.html (дата обращения: 14.01.2025).

Холл, М. П. Энциклопедическое изложение герметической, каббалистической и розенкрейцерской символической философии / М. П. Холл. – М. : АСТ ; Астрель, 2005.

Чэнь, Д. Орнитоним соловей в русской и китайской поэзии / Д. Чэнь // Мы говорим на одном языке : материалы международной межвузовской студенческой конференции, заочно прошедшей в РГГМУ. – 2020. – С. 32–36.

Шарафадина, К. И. Обновление традиций флоропоэтики в лирике А. Фета / К. И. Шарафадина // Русская литература. – 2005. – № 2. – С. 18–54.

Eltayeb, L. A. Le symbolisme de l’oiseau dans la poésie française à travers “La Nuit de mai” d’Alfred de Musset / L. A. Eltayeb // International Journal of Language Academy. – 2019. – Vol. 7/3. – P. 252–261.

Kürenberg. Ich von der Zoch mir einē valken mere danne ein iar / Kürenberg // Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse). Universitätsbibliothek Heidelberg. – Zürich, 1300–1340.

Kürenberg von der Leit machet sorge, vil liebe wünne. – URL: http://www.fabelnundanderes.at/
der_von_kuerenberg.htm / (mode of access: 25.01.2025).

Musset, A. de. Poésies nouvelles (1836–1852) / A. de Musset. – Paris : Charpentier, 1857. – P. 44–75.

Rudel, J. Quan lo rius de la Fontana / J. Rudel // Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke. – Berlin : A. Hettler, 1873. – P. 57–59.

Ventadour, B. de. Lo rossinhols s’esbaudeya / B. de Ventadour // Bernart von Ventadorn. Texte établi par Carl Appel. – Halle : Max Niemeyer Verlag, 1915. – P. 335–339.